Leçon de Québecquois

extrait de Bon cop, Bad cop:


Sachez que le Québecquois sacre lorsque le Français jure.

Je m'explique : les jurons en québecquois sont issus du registre religieux (tabernacle, calisse, ostie, christ...); ces termes sont déformés pour devenir des jurons (tabarnac', cââliss', 'stie, criss',...).

Note historique : il s'agit en fait de signes d'irrévérence envers l'Eglise catholique.
Suite au traité de Paris (1763), l'Eglise catholique (qui prit le parti des Britannique lors de la guerre d'indépendance des Etats-Unis, soutenus par la France) a exercé un pouvoir fort et coercitif au Québec.

C'est pourquoi, "il est difficile de parler de l'histoire du Québec sans parler du rôle prépondérant qu'a joué l'Église catholique dans le développement culturel et politique de cette société. Les premiers colons qui s'établirent en Nouvelle-France étaient tous catholiques. La puissance extraordinaire qu'avait autrefois l'Église catholique est reflétée dans tous les domaines culturels, de la langue jusqu'aux beaux-arts, en passant par le théâtre, la littérature et le cinéma." (Wikipedia)